1
00:00:21,772 --> 00:00:24,66
(HENRY sussurrando)
Ok, vamos lá. Ir!
Mova-se!

2
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Ouça, Frank.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,703
Você tem o direito
para não levar um tiro.

4
00:00:36,828 --> 00:00:42,125
Faça o movimento errado,
você perde esse direito.
Largue a bomba.

5
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
Boa jogada.

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,430
(conversa indistinta)

7
00:00:55,847 --> 00:01:00,227
Obtivemos recentemente
inteligência de um plano de bomba
por um radical antigovernamental.

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
Seu alvo pretendido
era este mesmo edifício.

9
00:01:03,939 --> 00:01:07,67
Devemos o sucesso
desta investigação,
e de fato nossas próprias vidas,

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,569
para o sargento Henry Spencer.

11
00:01:09,69 --> 00:01:10,862
Muito bem, muito bom.
Muito bom.

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Sargento Spencer,
você gostaria de
dizer algumas palavras?

13
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Oh. Não...
Não, obrigado, chefe.

14
00:01:16,577 --> 00:01:20,205
Um policial não
merecem qualquer atenção especial
por apenas fazer seu trabalho.

15
00:01:20,289 --> 00:01:21,540
(MULTIDÃO CLAMANDO)

16
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
Você pode ser capaz de sentir
a eletricidade no quarto.

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,674
Isso porque a nossa chegada
geralmente sinaliza que
um grande caso está acontecendo.

18
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
Entre aqui
por favor, senhores.

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
Esse é o chefe,
ela gosta dos dois
muito de nós.

20
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Sinto muito, você está?

21
00:01:38,15 --> 00:01:40,350
Ah, desculpe, chefe.
| fui obrigado a fazer
uma entrevista boba

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,353
com O Independente.
Eles estão ligando
e implorando por semanas

23
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
e | finalmente cedeu.

24
00:01:45,63 --> 00:01:46,440
Mas você me ligou.

25
00:01:46,523 --> 00:01:49,151
E você me ligou de volta,
o que significa que ambos estamos certos.

26
00:01:49,234 --> 00:01:52,154
O importante é que
você tem sua história de capa.

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Na verdade, esta é a página 64.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Realmente depende
como você dobra, não é?

29
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
Ela não pode estar aqui,
então tire ela daqui.

30
00:01:58,910 --> 00:02:02,122
Uh, pensando bem,
| acho que você provavelmente
tenha uma chance melhor aqui,

31
00:02:02,205 --> 00:02:05,459
através desta janela.
Agora, tente me pegar
com uma boa expressão,

32
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
de preferência com isso
sobrancelha levantada.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
Assim.
Ou minha cara séria.

34
00:02:14,259 --> 00:02:18,96
Melhor cenário,
tirar uma foto quando meu
aparece um visual de assinatura.

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
| chame-o de "Señor Gotcha!"

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
(EXCLAMAÇÕES)

37
00:02:21,308 --> 00:02:23,18
Como será | sabe
o que é isso?

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,729
Você saberá. Boa sorte,
estamos todos contando com você.

39
00:02:26,313 --> 00:02:31,652
(Suspirando) Lassie, você está aqui!
| preciso de você aqui. Obrigado.

40
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
(Suspirando) Chefe, o que houve?

41
00:02:36,239 --> 00:02:39,826
Sr. Spencer, como você
pode estar ciente, um...

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
Uma Califórnia
defesa dos presos...

43
00:02:42,454 --> 00:02:43,705
Você está bem?

44
00:02:43,789 --> 00:02:44,915
Certo como a chuva.

45
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
(CLIQUE DA CÂMERA)

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,670
Resumindo a história,
um punhado de convicções,

47
00:02:49,753 --> 00:02:53,90
alguns deles há décadas,
foram recentemente
posto em questão.

48
00:02:53,173 --> 00:02:57,511
Infelizmente, o maior
um era um policial de Santa Bárbara
convicção.

49
00:02:57,594 --> 00:03:00,764
ENTÃO, estamos reabrindo
o caso e o lançamento
uma nova investigação.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
Agora estamos contratando você...

51
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
(CLIQUE DA CÂMERA)

52
00:03:03,892 --> 00:03:07,20
Você para nos fornecer
qualquer médium leva isso
você pode ter.

53
00:03:07,104 --> 00:03:11,733
Agora, normalmente, não dedicamos
recursos do departamento para isso,
mas estes são

54
00:03:12,651 --> 00:03:14,152
circunstâncias especiais.

55
00:03:14,236 --> 00:03:16,488
Ah, você poderia fazer
a transferência novamente, chefe?

56
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Obrigado.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,81
Oh não.

58
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
O que é?

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
É o maior caso do meu pai.

60
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
(CLIQUE DA CÂMERA)

61
00:03:44,891 --> 00:03:48,520
Entre as linhas
há muita obscuridade

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,815
Eu não estou inclinado
renunciar até a maturidade

63
00:03:51,898 --> 00:03:55,318
Se estiver tudo bem
então você está todo errado

64
00:03:55,402 --> 00:03:58,947
Mas por que pular
para a mesma maldita música?

65
00:04:00,115 --> 00:04:04,327
Você prefere correr
quando você não consegue rastejar

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,791
| sabe, você sabe
Que eu não estou dizendo a verdade

67
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
| sabe, você sabe
Eles simplesmente não têm nenhuma prova

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,173
Abrace o engano
Aprenda a dobrar

69
00:04:16,256 --> 00:04:20,427
Suas piores inibições
tendem a te deixar maluco
no final

70
00:04:25,98 --> 00:04:27,184
Nem é preciso dizer,
Sr.

71
00:04:27,267 --> 00:04:30,896
que seu pai não é de forma alguma
participar
nesta investigação.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,149
Ele não está mais na força
e sua intromissão poderia
comprometer o caso em tribunal.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Faça | me deixar claro?

74
00:04:35,734 --> 00:04:37,110
Sim, você precisa, chefe.

75
00:04:37,194 --> 00:04:40,113
O que não está claro é
por que as pessoas sempre dizem
"nem é preciso dizer,"

76
00:04:40,197 --> 00:04:43,575
mas ainda assim me sinto compelido
para dizer o que é
deveria ir sem dizer.

77
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Isso não te incomoda?

78
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
Não, e francamente
| poderia me importar menos.

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Agora, esse é o único
isso me incomoda.

80
00:04:48,705 --> 00:04:52,459
Por que as pessoas dizem "Eu poderia
me importo menos" quando eles realmente
significa "Eu não poderia me importar menos"?

81
00:04:52,542 --> 00:04:55,420
Bem, por que você não
diga-me como fazer
dizer isso corretamente?

82
00:04:55,504 --> 00:04:58,715
Se você compartilhar qualquer oficial
informações sobre este caso
com seu pai

83
00:04:58,799 --> 00:05:01,718
ou deixá-lo em qualquer lugar perto
qualquer nova evidência...

84
00:05:02,677 --> 00:05:05,388
Então vocês dois
terá que encontrar outro
departamento de polícia para trabalhar,

85
00:05:05,472 --> 00:05:10,936
e | cuidarei pessoalmente
é que cada um de vocês é cobrado
com obstrução da justiça.

86
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
Você divide um infinitivo.

87
00:05:12,646 --> 00:05:13,730
Boa captura, Gus.

88
00:05:13,814 --> 00:05:16,233
Vocês dois percebem
| carregar uma arma, certo?

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Isso foi perfeitamente elocutado.

90
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
SHAWN: Meu pai vai enlouquecer
quando ele vê isso.

91
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
Nós temos que ir
em modo furtivo.

92
00:05:25,867 --> 00:05:27,869
Não atenda suas ligações.
Isso não vai chegar às notícias
até amanhã.

93
00:05:27,953 --> 00:05:30,914
Isso deveria nos dar uma
Antecipação de 24 horas ou...

94
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Entregue-o.

95
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Pai? Como foi
você entra aqui?

96
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
A janela destrancada,
a porta dos fundos destrancada,
talvez essa chave | feito.

97
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
Você escolhe um.

98
00:05:38,421 --> 00:05:39,673
O que você quer?

99
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
| acabei de passar para compartilhar
meu novo pedaço de chocolate
receita de pão de passas

100
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
com você, Shawn.
O que você acha?

101
00:05:43,969 --> 00:05:45,887
| Saiba que o Chefe Vick acabou de dar
você é o novo caso Franks,

102
00:05:45,971 --> 00:05:48,14
então por que você não me deixa levar
uma olhada no que você está escondendo

103
00:05:48,98 --> 00:05:50,225
naquela pequena pasta ali
então | pode avançar nisso?

104
00:05:50,308 --> 00:05:53,937
Ok, tudo bem, você está certo.
O Chefe Vick acabou de nos contratar.
Mas não tem como...

105
00:05:54,20 --> 00:05:55,814
Não.
Isso | estou te mostrando
o que há nesta pasta.

106
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
Você tem sorte, estou até perguntando,
Shawn. | poderia fazer isso
a maneira simples.

107
00:05:58,233 --> 00:06:00,527
| poderia pegar isso de você,
limpar qualquer evidência
de uma luta

108
00:06:00,610 --> 00:06:02,946
antes de você e seu pequeno
amigo aqui sabia o que te atingiu.

109
00:06:03,29 --> 00:06:04,698
Em alguns estados, isso é
chamado abuso infantil.

110
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
| pense em todos eles.

111
00:06:05,991 --> 00:06:09,452
Olha, o Chefe Vick conseguiu
muito claro que você,
especificamente,

112
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
não chegariam a lugar nenhum
perto deste caso...

113
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Não deveria nem haver
um caso, Shawn.

114
00:06:12,831 --> 00:06:16,418
O filho da puta foi solto
em algum problema de microcrap
com meu mandado de busca.

115
00:06:16,501 --> 00:06:17,586
Todo mundo comete erros.

116
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Não houve erro.

117
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
(EXCLAMAÇÕES)

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,304
Foi nos anos 70.
Fizemos o que tínhamos que fazer.

119
00:06:27,387 --> 00:06:31,182
Mas só quando sabíamos
tínhamos o cara certo,
e | peguei o cara certo.

120
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Período.

121
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
Ok, você tem
o cara certo.

122
00:06:35,61 --> 00:06:37,397
Ainda não significa que eu vou
colocar você neste caso.

123
00:06:37,480 --> 00:06:40,817
Nem seria | até quero.
Pai, você não tem ideia
como Gus e | rolar.

124
00:06:40,901 --> 00:06:42,485
Gus, diga a ele.
Você sabe o que?

125
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Você vai e cuida disso
meio idiota como você
todo o resto.

126
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
Mas você tenha isso em mente.

127
00:06:48,74 --> 00:06:51,119
Este caso é importante
para muitas pessoas
quem poderia ter morrido

128
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
se ele tivesse explodido
nossa sede.

129
00:06:57,00 --> 00:06:59,294
Deveria ser importante
seus familiares também.

130
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
(EXCLAMAÇÕES)

131
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Nunca vi meu pai implorar antes.

132
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
É assim que ele implora?

133
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Ele claramente não vai
deixe isso passar.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Então, olhe. Se estivermos
vou investigar isso
coisa imperturbável,

135
00:07:17,854 --> 00:07:21,775
teremos que avançar
alguns passos e preencha
os espaços em branco quando terminarmos.

136
00:07:23,68 --> 00:07:25,278
Deveríamos ir direto
para o escritório do promotor.

137
00:07:33,787 --> 00:07:36,831
Vença você por oito minutos!
Não é muito constrangedor.

138
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
Pai! | sabia que você viria
e tente investigar
isso por conta própria.

139
00:07:40,01 --> 00:07:41,878
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?

140
00:07:41,962 --> 00:07:44,923
Por que? Eu sou um contribuinte,
cidadão votante, portanto
| tem o direito de falar

141
00:07:45,06 --> 00:07:48,343
a qualquer autoridade eleita,
como o DA, | por favor.

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,638
Você não precisa ser
um contribuinte, votante
cidadão, não é?

143
00:07:52,13 --> 00:07:53,390
Maio | te ajudar?

144
00:07:53,723 --> 00:07:57,18
Sim, meu nome é Shawn Spencer,
sou o chefe psíquico

145
00:07:57,102 --> 00:07:59,729
para Santa Bárbara
Departamento de Polícia.
E esse é meu parceiro...

146
00:07:59,813 --> 00:08:03,358
Sim, sim, esse é o parceiro dele
Matusalém Madressilva, que
me torna o Velho Scratch Johnson.

147
00:08:03,441 --> 00:08:06,820
Ouça, precisamos ver
cópias do original
transcrições judiciais

148
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
para o caso Eugene Franks.

149
00:08:08,822 --> 00:08:10,865
não tenho certeza
| pode liberá-los.

150
00:08:19,249 --> 00:08:24,170
Ah, ah, ah! eu sou
ficando muito macio,
vibração fofinha aqui.

151
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
Parece que você
e sua esposa recentemente...

152
00:08:26,381 --> 00:08:30,218
Sim, sim, eles são
vou ter outro filho.
É um menino. Parabéns.

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Faça um favor a si mesmo,
não chame isso de Shawn.

154
00:08:32,929 --> 00:08:37,17
Problemas! Mais importante ainda,
de acordo com o
Lei de Liberdade de Informação,

155
00:08:37,100 --> 00:08:40,311
essas transcrições são agora
disponível para visualização pública.
ENTÃO...

156
00:08:41,271 --> 00:08:45,66
Muito bem. Bom ponto.
Eu terei nossos registros
departamento faz cópias.

157
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
Muito obrigado.

158
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
Você sabe, você é realmente
colocando um amortecedor no
processo aqui.

159
00:08:49,738 --> 00:08:51,614
Você chama isso de amortecedor,
| chame isso de trabalho...

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,533
Tudo bem, é isso.
Venha aqui.

161
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Tudo bem, | preciso de você
para me ouvir, ok?

162
00:08:56,703 --> 00:09:01,207
Se você insiste em ficar
envolvido neste caso,
haverá regras.

163
00:09:01,291 --> 00:09:04,419
| foi contratado pelo
departamento de polícia, portanto
é minha bunda que está em jogo,

164
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
e essas regras
será feito por mim.
Você não é mais um policial.

165
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
E a menos que você planeje
ao voltar para a academia,
e escalando o muro alto,

166
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
e fazendo a pista de obstáculos
onde você atira nos bandidos

167
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
mas não a velha senhora
com o saco ou o
cego com bengala

168
00:09:15,13 --> 00:09:18,600
ou o esquilo bonitinho
com a cauda espessa
e a noz grande e gorda!

169
00:09:18,850 --> 00:09:20,185
Tudo começou bem.

170
00:09:20,268 --> 00:09:22,62
Realmente desmoronou
no final.

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,397
Você deveria ter um nome
para a parede ou algo assim.

172
00:09:24,481 --> 00:09:28,68
O que estou dizendo é que
você precisa me ouvir,
é o que estou dizendo.

173
00:09:28,276 --> 00:09:31,905
Tudo bem, Shawn.
ponto tomado.
Você tem um acordo.

174
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Isso significa que você está
trabalhando para mim agora.

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,81
Por que você não pega
um pouco de café para nós. Preto.

176
00:09:41,164 --> 00:09:43,291
Dois açúcares.
Dois açúcares.

177
00:09:46,669 --> 00:09:49,506
| não entendo.
Vocês tiveram que
escrever tudo à mão?

178
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
E se você precisasse
múltiplas cópias?

179
00:09:51,382 --> 00:09:54,344
Bem, tínhamos um computador,
mas demorou
todo o segundo andar.

180
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
Geralmente, faríamos
use a máquina mimeo.

181
00:09:57,806 --> 00:09:59,57
SHAWN: Quanto tempo levaria
isso leva uma semana?

182
00:09:59,140 --> 00:10:00,934
Você sabe, toda a alta tecnologia,
gadgets sofisticados que eles usam hoje

183
00:10:01,17 --> 00:10:02,811
não resolva crimes
melhor do que nós.

184
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Nasce um bom detetive
com todas as ferramentas
ele precisa aqui.

185
00:10:06,64 --> 00:10:07,232
(TELEFONE TOCANDO)

186
00:10:11,236 --> 00:10:14,405
Olá? Chefe,
o que há de bom...

187
00:10:14,989 --> 00:10:17,534
Meu pai para baixo
no escritório do promotor?

188
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Não, | não pense assim.

189
00:10:20,954 --> 00:10:25,500
Uh, | pense | pode limpar
isso é para você, chefe.
Uh, esse não era meu pai.

190
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
Esse foi Phil Collins.

191
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Sim, vimos Phil
no tribunal.

192
00:10:32,590 --> 00:10:35,135
Meu pai se engana
para ele o tempo todo.

193
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Shawn, | não olhe,
| não olhe nada
como Phil Collins!

194
00:10:37,428 --> 00:10:38,471
(SHUSH)

195
00:10:38,555 --> 00:10:41,307
Não, estou, estou bastante
tenho certeza sobre isso, chefe.

196
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
Ele estava cantarolando
Toque invisível,
se isso te ajuda.

197
00:10:44,769 --> 00:10:50,275
Não, | não estava ciente
que Phil Collins
mora na Suíça.

198
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
Como ela sabe
tanto sobre Phil Collins?

199
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
| não sei.

200
00:10:55,71 --> 00:10:58,825
Sim. | ouvi você,
| vai ter certeza
ele fica longe.

201
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
Também te amo.

202
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
(TELEFONE BATEDO)

203
00:11:03,288 --> 00:11:06,875
Você vê? Você vê?
Temos que ter mais cuidado...

204
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
Ok, tiro certeiro!
Tudo bem, | pegue.

205
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
Diga-me o que você pode
aprender com isso.

206
00:11:11,963 --> 00:11:13,464
Você gostaria de saber
o que | pode colher?

207
00:11:13,548 --> 00:11:14,757
Recolher.

208
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
O promotor descansado
depois de apenas enviar
a evidência inicial?

209
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
Corretomundo.

210
00:11:24,58 --> 00:11:25,977
A evidência | descoberto
naquele apartamento
era tão forte,

211
00:11:26,60 --> 00:11:28,21
o promotor não precisava de nada
outra coisa para obter uma condenação.

212
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
Mas todas essas evidências são
fruta venenosa porque
do mandado de busca.

213
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
HENRY: Esta evidência, sim.

214
00:11:32,358 --> 00:11:34,569
Coisa boa | tenho
um mandado diferente
para o segundo turno,

215
00:11:34,652 --> 00:11:38,31
e o D.A. não submeteu
qualquer uma dessas coisas, que
significa que podemos usar isso agora.

216
00:11:38,114 --> 00:11:40,909
Todos os gadgets de alta tecnologia
no mundo não vai
te dizer isso, certo?

217
00:11:40,992 --> 00:11:43,536
Precisamos pegar o chefe
para nos deixar entrar
os arquivos do condado

218
00:11:43,620 --> 00:11:45,38
então podemos pegar
uma olhada nessas evidências.

219
00:11:45,121 --> 00:11:47,207
SHAWN: Gus, me dê suas chaves.
Isso seria um não.

220
00:11:47,290 --> 00:11:48,708
Ogletree está verificando
minha quilometragem.

221
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Vamos levar minha caminhonete.
SHAWN: Não, não vamos.

222
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
Isso aumenta as chances
de você ser visto novamente.

223
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Teremos que
pegue minha moto.

224
00:11:55,673 --> 00:11:58,176
(Cheirando) Eu sempre
queria tentar trios.

225
00:11:58,259 --> 00:12:00,53
Quem quer o guidão? Gus?

226
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Parece você.
Não.

227
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Sim, isso não deveria
chamar qualquer atenção.
Nós vamos de táxi.

228
00:12:04,224 --> 00:12:08,478
Multar. Isso é engraçado,
geralmente sou eu quem
não posso mostrar meu rosto em público.

229
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Basta pensar, o conteúdo
dentro dessas caixas
poderia determinar se

230
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
alguém gasta o resto
de sua vida na prisão.

231
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
Pegue!

232
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
É melhor esperar que eles
não reabra o
Caso do assassino do faz-tudo,

233
00:12:21,74 --> 00:12:22,283
as impressões digitais acabaram
a arma do crime.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,410
(MARTELO QUEBRANDO)
Isso não é engraçado, Shawn!

235
00:12:24,494 --> 00:12:27,372
Cara, estou brincando,
não é realmente uma evidência.
Estava simplesmente deitado aqui.

236
00:12:27,455 --> 00:12:30,250
Bem, pare com isso.
Você sabe que tenho medo disso
sendo condenado injustamente

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,126
é o caminho trágico
minha história termina.

238
00:12:32,210 --> 00:12:33,294
Vocês duas meninas
pare de reclamar

239
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
e ver o que temos aqui?
O que é isso?

240
00:12:35,505 --> 00:12:37,48
Vários bens
e objetos pessoais
de Eugênio

241
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
encontramos depois
ele foi preso.

242
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Tudo bem,
o que temos aqui?

243
00:12:42,762 --> 00:12:45,14
Um bilhete de penhor
feito para Eugene

244
00:12:45,98 --> 00:12:47,475
alguns dias antes
ele foi preso.

245
00:12:47,558 --> 00:12:49,435
Peão de Goldstein?
Qualquer pessoa?

246
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
Espere, aquele lugar
ainda está por aí.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,23
Pessoas desesperadas
penhorar coisas.

248
00:12:54,399 --> 00:12:57,610
Vamos ver o que
Eugene penhorou isso
ele nunca mais voltou, hein?

249
00:12:59,320 --> 00:13:01,114
Acabaram de chegar dois novos casos.

250
00:13:01,197 --> 00:13:04,75
Um envolve um
diamante internacional
rede de contrabando.

251
00:13:04,158 --> 00:13:05,285
Doce.
Bingo.

252
00:13:05,368 --> 00:13:08,371
A outra envolve
licenças fraudulentas
em uma fábrica de plásticos.

253
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
(CARLTON E JULIET GEMENDO)

254
00:13:09,580 --> 00:13:13,251
Bem, vou deixar isso para
vocês dois decidem
quem recebe qual.

255
00:13:16,713 --> 00:13:18,464
| sou o detetive-chefe.
Quem me deve.

256
00:13:18,548 --> 00:13:20,967
| cobriu sua bunda
a papelada do mês passado.

257
00:13:21,50 --> 00:13:22,719
Caramba!

258
00:13:24,387 --> 00:13:27,56
Siga meu exemplo.
McNab, venha aqui!

259
00:13:29,726 --> 00:13:32,20
| não sei, O'Hara,
| não acho que ele esteja pronto.

260
00:13:32,395 --> 00:13:34,939
Sim, | não pense
ele também é!

261
00:13:35,23 --> 00:13:36,524
Não, estou pronto.

262
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Tudo bem.

263
00:13:39,819 --> 00:13:43,406
McNab, como você gostaria
fazer algum trabalho policial de verdade?

264
00:13:43,489 --> 00:13:44,907
Eu adoraria.
Agora, tecnicamente,

265
00:13:44,991 --> 00:13:47,76
você estaria trabalhando sob
Detetive O'Hara e eu,

266
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
mas vamos deixar você levar
a liderança nisso.

267
00:13:50,79 --> 00:13:52,832
Será tão bom
experiência para você.

268
00:13:52,915 --> 00:13:57,03
Pode até ganhar você
uma vaga no detetive
escritório algum dia.

269
00:13:57,587 --> 00:13:59,630
Uau, obrigado, pessoal.

270
00:14:00,06 --> 00:14:02,925
Isso significa muito.
O fato de você pensar
tão altamente da minha parte confiar...

271
00:14:03,09 --> 00:14:05,720
Sim, sim, nós amamos você.
Volte ao trabalho.

272
00:14:10,975 --> 00:14:15,229
Uh, esse ingresso é
de 30 anos atrás,
quando meu pai dirigia a loja.

273
00:14:17,607 --> 00:14:20,318
Sim, eu vou ter que ir
olhe através da caixa.

274
00:14:20,401 --> 00:14:23,821
A caixa?
O que você acha
a caixa é?

275
00:14:23,905 --> 00:14:26,783
Uma sala gigante,
como em Raiders?
| acho que é uma caixa.

276
00:14:26,866 --> 00:14:29,535
Catacumbas secretas
embaixo do prédio,
como no Tesouro Nacional?

277
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Que vergonha para você
por saber disso.

278
00:14:31,245 --> 00:14:35,124
É aqui que mantemos
todas as coisas antigas não reclamadas
ao longo dos anos.

279
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
Como | disse, uma caixa.
O que você acha
está dentro da caixa?

280
00:14:37,460 --> 00:14:40,04
Você vai se acalmar?
| não posso, cara!
Tem coisas aí.

281
00:14:40,88 --> 00:14:43,91
Todo tipo de coisa.
Coisas antigas. Coisas brilhantes.
Coisas secretas.

282
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
Como é que você está
não tão animado quanto | sou?

283
00:14:44,675 --> 00:14:46,344
Porque eu não sou um guaxinim.
Você parece um guaxinim.

284
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Você está com sorte.

285
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Esse ingresso aqui corresponde
este recibo antigo.

286
00:14:53,851 --> 00:14:55,770
Não há muita informação
nisso, receio.

287
00:15:02,26 --> 00:15:04,195
Ah, | sabe o que é isso.
(SHUSH) Deixe-me atender!

288
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
Certo, seu caso.

289
00:15:05,363 --> 00:15:06,989
Ah, estou ficando
alguma coisa aqui.

290
00:15:07,73 --> 00:15:09,75
Ah, isso é intenso.
| posso ver Eugene.

291
00:15:09,158 --> 00:15:12,36
Ele está desesperado,
ele está suando nervosamente,
ele é fedorento!

292
00:15:12,120 --> 00:15:14,539
Ele quer conseguir
livrar-se de algo,
cobrir seus rastros,

293
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
esconda onde ele esteve.
Então, ele traz
o título do seu carro!

294
00:15:16,958 --> 00:15:19,210
Esse deve ser o veículo
Número de identificação,
bem aí.

295
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
Certo. Cujo benefício
foi para isso?

296
00:15:23,89 --> 00:15:27,301
Nunca questione meus métodos
na frente de um civil, ok?
Nunca faça isso.

297
00:15:27,718 --> 00:15:29,11
Venha aqui.

298
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
| sempre pensei que Eugene
ia usar o carro
na trama da bomba.

299
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Isso era comum
M.O. naquela época.

300
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Ele provavelmente
penhorou o título
para cobrir seus rastros.

301
00:15:37,645 --> 00:15:40,815
Se ninguém
recuperou o título,
nós o teríamos vendido.

302
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
Poderíamos usar o número VIN
para rastrear onde ele foi parar.

303
00:15:45,820 --> 00:15:48,72
Isso poderia nos levar
por toda a cidade,
ou o estado, aliás,

304
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
aumentando assim as chances
que você será visto
por alguém com quem você trabalha

305
00:15:50,658 --> 00:15:52,410
e você sendo
pego pela polícia.

306
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
(TODOS suspirando)

307
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
A menos que...

308
00:16:04,255 --> 00:16:06,07
Ninguém nos reconhece.

309
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
| me sinto ridículo.

310
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Fale por si mesmo.
Tenho essa camisa em casa.

311
00:16:14,765 --> 00:16:16,17
Sua mãe
costumava adorar.

312
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
Sim, tipo, 30 anos atrás.

313
00:16:17,477 --> 00:16:19,687
Garoto, | usei
para almoçar na semana passada.

314
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
HENRY: Aí está.

315
00:16:24,692 --> 00:16:27,570
Está parado em algum
quintal da velha
por quase 30 anos.

316
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Você tem as chaves?
Vamos dar uma olhada por dentro.

317
00:16:29,655 --> 00:16:31,574
Faça-me uma oferta
e é seu.

318
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Você deve estar brincando.

319
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Apenas nos dê um segundo aqui.

320
00:16:37,205 --> 00:16:38,456
(Suspirando)

321
00:16:39,832 --> 00:16:41,334
Tudo bem, quanto dinheiro
temos entre nós?

322
00:16:41,417 --> 00:16:46,214
O que? Tudo bem, | pense
| tenho cerca de 50 dólares.
OK.

323
00:16:46,297 --> 00:16:49,133
| recebi cerca de US$ 400 entre
minha carteira e minha meia.

324
00:16:54,55 --> 00:16:55,932
É o meu dinheiro, por precaução.

325
00:16:56,15 --> 00:17:00,853
Tudo bem. Adicione o que | tem
e temos cerca de US$ 450.

326
00:17:02,855 --> 00:17:04,315
Tudo bem, deixe-me
vá falar com ele.
Uh, uh, uh.

327
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
Você se abaixa,
Popeye Doyle.
Eu cuidarei disso.

328
00:17:11,155 --> 00:17:14,200
Temos cerca de US$ 450 aqui.
Agora, quanto é isso
vai me custar?

329
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
$ 450.
Feito.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,329
(Rindo) Ele é bom.

331
00:17:18,412 --> 00:17:21,749
Muito bem, Shawn.
Esse foi todo o nosso dinheiro.

332
00:17:22,41 --> 00:17:25,461
Isso é o que acontece quando você
mande o cara que está
nunca comprei um carro antes.

333
00:17:25,545 --> 00:17:27,04
Tivemos exatamente o suficiente!

334
00:17:27,88 --> 00:17:28,506
Tudo bem, olhe para isso
por aqui, Gus.

335
00:17:28,589 --> 00:17:31,717
Não é um carro,
é uma máquina do tempo.

336
00:17:31,801 --> 00:17:36,138
Este gatinho
vai nos contar sobre
Eugênio há 30 anos.

337
00:17:36,389 --> 00:17:40,309
Bem, parece um carro
para mim. E se | comprei,
Eu estou dirigindo.

338
00:17:40,476 --> 00:17:42,979
Isso significa que meu
aplicam-se as mesmas regras do carro.

339
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
Limpe seus sapatos antes
entrando. Sem portas batendo.
Sem comida.

340
00:17:47,24 --> 00:17:48,234
(quebrando)

341
00:17:48,526 --> 00:17:49,860
(GEMINDO)

342
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
Parece bom aqui.

343
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Não parece
soldagem de fábrica.

344
00:18:23,19 --> 00:18:25,62
Escotilha do contrabandista.

345
00:18:28,899 --> 00:18:30,67
(Rindo)

346
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
Tenho que resolver isso
para o laboratório criminal.

347
00:18:33,29 --> 00:18:34,155
Uh, uh, uh!

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,73
Deixe-me adivinhar.
É aqui que levamos
um passo para trás

349
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
antes de envolver a polícia?

350
00:18:37,408 --> 00:18:39,910
Precisamos ver
o que está naquele filme primeiro.

351
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
É assim que rolamos.

352
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
(GEMINDO)

353
00:18:48,711 --> 00:18:49,962
(CLANGING METÁLICO)

354
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
(LIMPAR A GARGANTA)

355
00:19:01,307 --> 00:19:03,59
Vou precisar de uma vacina antitetânica.

356
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Entendi.
Milagre, qualquer coisa saiu.

357
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
(Suspirando)

358
00:19:12,735 --> 00:19:15,613
Uau, esse cara
realmente amei o carro dele, né?

359
00:19:15,696 --> 00:19:20,201
Bem, depois de ver tudo
limpo, | gosto também.
Na verdade, | adoro.

360
00:19:21,452 --> 00:19:23,537
Bingo! Você pensa
esses dois são os únicos

361
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
quem poderia ter tido alguma coisa
a ver com o bombardeio?

362
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
Oh. Dos AK-47
eles estão segurando,

363
00:19:26,624 --> 00:19:29,418
eles tinham algo para fazer
com alguma coisa. | pense
vale a pena conferir.

364
00:19:29,502 --> 00:19:32,463
Não há como dizer onde
eles são, se eles são
mesmo ainda por aí.

365
00:19:32,546 --> 00:19:35,91
Você sabe, naquela época,
| costumava ter isso
informante trabalhando para mim.

366
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Seu nome era Pookie.
Uma verdadeira doninha.

367
00:19:36,634 --> 00:19:39,637
Esse cara ligaria seu
Gêmeo siamês por um dólar.

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
Se esses dois tivessem alguma coisa
a ver com isso, Pookie
o cara que saberia.

369
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
(limpando a garganta) Me desculpe.
Qual era o nome dele?

370
00:19:44,767 --> 00:19:46,18
Pookie.

371
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
(RISOS) Você sabe
onde podemos encontrar isso, uh...

372
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
Pookie.

373
00:19:51,273 --> 00:19:53,693
Sim, o nome dele é...
O nome dele é Pookie Wigginton.

374
00:19:53,776 --> 00:19:57,822
E sim, | sabe
onde encontrá-lo.
O que há de tão engraçado?

375
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
(Rindo) Pare!
| quer dizer, | quer dizer...
Nada é engraçado.

376
00:20:00,366 --> 00:20:03,35
Você está apenas, você está mantendo
é real agora, pai.

377
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Certo.

378
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Tudo bem, vamos ver
se conseguirmos encontrar Pookie.

379
00:20:06,288 --> 00:20:07,540
(GUS E SHAWN RINDO)

380
00:20:07,623 --> 00:20:09,834
Veja se ele ainda
lembra dos anos 70.

381
00:20:18,592 --> 00:20:19,719
(GEMINDO)

382
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
Se isso tivesse sido de propósito,
isso teria
foi totalmente legal.

383
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
| preciso conseguir isso
direção hidráulica fixa.

384
00:20:26,976 --> 00:20:28,769
Sem mencionar
o assento está preso
todo o caminho até a frente

385
00:20:28,853 --> 00:20:31,981
e faz todo o meu
lado esquerdo adormece.

386
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

387
00:20:42,533 --> 00:20:45,828
DJ: E lembre-se,
amanhã à noite
será a noite das mulheres

388
00:20:45,911 --> 00:20:49,957
na boate Top Flight,
onde são os anos 70
todas as noites.

389
00:20:51,250 --> 00:20:55,504
Não se preocupe. | pense em Pookie
lembra muito bem dos anos 70.

390
00:20:55,629 --> 00:20:58,716
A propósito, estou apenas,
Estou apenas colocando isso
lá fora.

391
00:20:58,799 --> 00:21:02,970
Assim que resolvermos este caso,
preserve seu legado
como detetive,

392
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
você não precisa dizer
obrigado. Não é nada demais.

393
00:21:05,556 --> 00:21:08,684
Claro que é.
Na verdade, deixe-me
diga isso agora mesmo.

394
00:21:08,768 --> 00:21:10,227
Obrigado, Gus.

395
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
De nada.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,399
HENRY: Esse é o Pookie.
Vamos.

397
00:21:21,71 --> 00:21:24,742
Oficial Spencer,
muito tempo sem ver.

398
00:21:24,825 --> 00:21:28,37
O que traz vocês, senhores
para o meu estabelecimento?

399
00:21:28,120 --> 00:21:30,581
Bem, Sr. Pookie...

400
00:21:30,664 --> 00:21:31,916
(RISOS)

401
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
Como você deve ter ouvido,
o promotor recentemente
anulou a condenação

402
00:21:35,211 --> 00:21:38,547
sobre Eugene Franks
caso de bombardeio.

403
00:21:38,631 --> 00:21:41,509
Talvez | ouviu.
Talvez | não.

404
00:21:41,592 --> 00:21:42,593
Certo.

405
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
Bem, estamos procurando
para obter informações
em algumas pessoas

406
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
que poderia ter usado
correr com o velho Eugene.

407
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Desculpe, | não sei
sobre o que você está falando.

408
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
Tudo bem, tudo bem.
| Saiba como isso funciona.

409
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
Gus, bata na outra meia,
dê-lhe algum dinheiro.

410
00:21:53,229 --> 00:21:55,773
Sem ofensa, pessoal,
mas | não preciso
seu troco no bolso.

411
00:21:55,856 --> 00:21:58,943
Sr. pode
veja dois de Eugene
parceiros no crime,

412
00:21:59,26 --> 00:22:03,489
um homem e uma mulher.
Perigoso, altamente qualificado
com armas militares,

413
00:22:03,572 --> 00:22:08,118
mas não militares dos EUA,
armas contrabandeadas.

414
00:22:08,452 --> 00:22:12,206
| costumava viajar assim,
sempre procurando a fuga.

415
00:22:12,289 --> 00:22:14,959
Pookie, ele é legal.
Ele é, ah...

416
00:22:16,252 --> 00:22:17,711
Psíquico.

417
00:22:19,338 --> 00:22:21,549
Realmente? Então | pode cavar.

418
00:22:21,632 --> 00:22:23,175
Espiritual.
Sim.

419
00:22:24,844 --> 00:22:26,804
Terceiro olho.
É onde está.

420
00:22:26,887 --> 00:22:31,100
(Rindo) Vocês são profundos,
como eu. Dê-me cinco.

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
(Rindo)

422
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
Então, escute, você
estavam mortos nisso.
Confira isso.

423
00:22:37,606 --> 00:22:41,652
Os gatos que você estava descrevendo
correu com Eugene, tudo bem.
Hum-hmm.

424
00:22:41,735 --> 00:22:45,197
Havia dois deles,
Derek Ford, cara branco,
cabelo pegajoso,

425
00:22:45,281 --> 00:22:48,993
e sua velha,
Melanie, muito bem.

426
00:22:49,76 --> 00:22:51,328
| levou um tiro
uma garota branca assim uma vez.

427
00:22:51,412 --> 00:22:57,01
De qualquer forma, eles estavam juntos
em uma organização militante
com Eugene chamado SAG,

428
00:22:57,251 --> 00:23:01,714
Soldados contra o governo.
Eles gostavam de tudo
tipo de coisa radical.

429
00:23:01,839 --> 00:23:05,175
Por que Eugênio
vá todos esses anos
e não denunciá-los?

430
00:23:05,259 --> 00:23:08,971
Palavra na rua
foi aquele SAG
foi implacável.

431
00:23:09,54 --> 00:23:12,683
Ninguém ousou cruzá-los,
nem mesmo um deles.

432
00:23:12,766 --> 00:23:14,435
Então, Eugênio estava
apenas um bode expiatório?

433
00:23:14,518 --> 00:23:16,312
Você não ouviu
isso de mim.

434
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
Não, esses otários
são perigosos.

435
00:23:20,399 --> 00:23:21,442
(Suspirando)

436
00:23:21,525 --> 00:23:22,902
Ele tinha parceiros.

437
00:23:22,985 --> 00:23:26,572
Meu maior busto,
e | estava errado.

438
00:23:36,81 --> 00:23:37,708
Tudo dói.

439
00:23:37,791 --> 00:23:40,419
Tinha que ser um cara durão
e entre primeiro.

440
00:23:40,502 --> 00:23:44,298
Basta preencher o incidente
informe e pronto
com esse fiasco. Ai!

441
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
O que aconteceu com vocês?

442
00:23:49,386 --> 00:23:53,57
O caso do contrabando de diamantes
aquele Detetive O'Hara
queria levar

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,17
não saiu exatamente como planejado.

444
00:23:55,100 --> 00:23:56,226
Isso | queria levar?

445
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Você é o único
que insistiu nisso,
Sr. Detetive Chefe.

446
00:23:59,271 --> 00:24:03,984
(Suspirando) Basicamente, nós
realizou uma vigilância para capturar
os contrabandistas em flagrante.

447
00:24:04,68 --> 00:24:07,279
Mas quando abrimos
o contêiner de carga
para apreender as provas,

448
00:24:07,363 --> 00:24:09,657
descobrimos que tínhamos
o errado.

449
00:24:09,740 --> 00:24:12,952
Este pertencia a
contrabandistas de animais exóticos,

450
00:24:13,35 --> 00:24:16,622
e foi preenchido
com saguis selvagens.

451
00:24:16,705 --> 00:24:17,915
| odeio saguis.

452
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Aparentemente eles não gostam
sendo baleado.

453
00:24:19,667 --> 00:24:21,335
Não. Aparentemente não.

454
00:24:21,418 --> 00:24:23,504
Todos | posso lembrar
depois disso são,

455
00:24:23,587 --> 00:24:29,259
são centenas desses
minúsculo e afiado
garras e dentes.

456
00:24:29,343 --> 00:24:33,681
Primata inferior, minha bunda.
| reconhecer um militar
formação quando | veja um.

457
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
Você ficará feliz em saber
aquele caso que você me deu
deu uma volta divertida.

458
00:24:36,684 --> 00:24:37,893
Isso é ótimo.

459
00:24:38,936 --> 00:24:43,691
Acontece que
fábrica de plásticos era uma fachada
para piratas do mar da vida real.

460
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
Você está brincando.
BUZZ: Não.

461
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
Eles têm usado
barcos de alta tecnologia e GPS

462
00:24:47,403 --> 00:24:49,530
roubar cargueiros
nas rotas marítimas.

463
00:24:49,613 --> 00:24:50,990
Agora estou me unindo
com a Guarda Costeira

464
00:24:51,73 --> 00:24:53,826
para um confronto
na costa de Santa Bárbara.

465
00:24:53,909 --> 00:24:55,244
Em alto mar?

466
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
Parece que sim.

467
00:24:58,914 --> 00:25:03,210
Ah, meu Deus!
Sinto muito, Buzz,

468
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
mas você precisa de um certo nível
de autorização para trabalhar
com a Guarda Costeira.

469
00:25:06,839 --> 00:25:08,799
É...
São as regras do departamento.

470
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
Realmente?
Sim.

471
00:25:10,592 --> 00:25:14,179
Sim, estou com medo
nós vamos ter que
assumir daqui.

472
00:25:14,263 --> 00:25:17,307
Mas bom trabalho
em nos pegar
até este ponto!

473
00:25:17,683 --> 00:25:20,269
Oh! Bem...

474
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Foi divertido
enquanto durou.

475
00:25:23,897 --> 00:25:26,817
Sim.
Sim! Bom trabalho, amigo.

476
00:25:30,320 --> 00:25:31,822
Vamos capturar piratas.

477
00:25:31,905 --> 00:25:33,115
| Saber! Ai!

478
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
Quase faz as pazes
para as vacinas contra a raiva.

479
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
Quase.

480
00:25:38,495 --> 00:25:41,540
HENRY: Vamos ser sinceros, Shawn.
| estragou o caso.

481
00:25:41,623 --> 00:25:43,625
Você está desistindo de mim?
Eu não vou desistir.

482
00:25:43,709 --> 00:25:47,463
| acabei de perceber que
talvez o chefe Vick esteja certo.
| deveria ficar fora disso.

483
00:25:47,546 --> 00:25:49,506
Pai, este foi o seu grande caso.

484
00:25:49,590 --> 00:25:51,884
(Rindo) Meu grande caso?
Meu grande busto?

485
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
Você vê, esse é o problema
bem ali. É assim
| comecei a ver.

486
00:25:54,970 --> 00:25:59,850
Mas na realidade, é
um caso da polícia de Santa Bárbara
e sempre foi.

487
00:26:00,350 --> 00:26:01,727
Você não acredita nisso.

488
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
Um bom detetive sabe
quando deixar para lá, Shawn.

489
00:26:04,354 --> 00:26:07,66
Essa é uma lição para vocês dois
e | pode aprender agora.

490
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
(FECHAMENTO DA PORTA)

491
00:26:11,70 --> 00:26:12,71
(Suspiros)

492
00:26:12,154 --> 00:26:13,989
Onde está seu pai?
Ele não vem.

493
00:26:14,73 --> 00:26:16,825
Ele diz que é para
proteger o caso,
mas | posso dizer

494
00:26:16,909 --> 00:26:19,244
isso está realmente chateando ele
que ele se enganou
30 anos atrás.

495
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
(Portas do carro rangendo)

496
00:26:23,957 --> 00:26:25,626
| não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso,

497
00:26:25,709 --> 00:26:30,89
mas em vez de dominar
sobre ele que isso é
Nosso caso, nossas regras,

498
00:26:30,172 --> 00:26:32,966
| acho que temos que convencer
ele que não podemos resolver
essa coisa sem ele.

499
00:26:33,50 --> 00:26:34,551
E como fazemos isso?

500
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
Muito provavelmente
através do uso de truques.

501
00:26:38,639 --> 00:26:41,558
HENRY: Então, que tipo
de madeira vamos usar
para essas estantes, Gus?

502
00:26:41,642 --> 00:26:43,310
Uh, cipreste?

503
00:26:43,393 --> 00:26:45,229
Cipreste? Realmente?

504
00:26:45,312 --> 00:26:46,355
É uma boa madeira.

505
00:26:46,438 --> 00:26:48,107
É o que a Arca de Noé
foi feito.

506
00:26:48,190 --> 00:26:50,400
Não, você quer usar
algo que respira
um pouco mais.

507
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Mas não se preocupe,
vamos atingir uma madeireira
no caminho para lá.

508
00:26:52,736 --> 00:26:55,405
Pelo menos terei uma chance
para usar meu novo nível de laser.

509
00:27:02,79 --> 00:27:03,288
Gus, por que estamos parando aqui?

510
00:27:03,372 --> 00:27:05,749
Sem motivo. | apenas
selecionou aleatoriamente este local.

511
00:27:05,833 --> 00:27:07,501
Não seja um espertinho.
Você está lendo
um endereço de um pedaço

512
00:27:07,584 --> 00:27:09,795
de papel e estamos sentados
na garagem de alguém.

513
00:27:09,878 --> 00:27:10,963
De quem é esta casa?

514
00:27:11,46 --> 00:27:14,591
Ok, olhe, pai. Na verdade,
estamos visitando alguns
pessoas que conhecemos.

515
00:27:14,675 --> 00:27:16,51
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)

516
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
GUS: Shawn,
| acho que são eles!

517
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
O que diabos está acontecendo?

518
00:27:19,721 --> 00:27:22,266
Não os perca! Ir!
Vai! Vai! Vai! Vamos!

519
00:28:01,305 --> 00:28:02,806
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)

520
00:28:12,232 --> 00:28:13,567
Então, o que fazemos agora?

521
00:28:13,650 --> 00:28:14,735
| não sei.

522
00:28:14,818 --> 00:28:17,112
Eu nunca encurralei
alguém antes.

523
00:28:24,286 --> 00:28:25,287
(EXCLAMAÇÕES)

524
00:28:25,370 --> 00:28:27,664
É melhor você ter esperança
eles não são desiguais lá!

525
00:28:27,748 --> 00:28:30,125
Eu vou cegá-los
com o laser, Shawn.

526
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
Podemos ajudá-lo?

527
00:28:41,386 --> 00:28:45,474
Uh, Derek e Melanie Ford?

528
00:28:45,641 --> 00:28:49,561
(SCOFFS) Ou deveria | diga,
Soldados contra o governo?

529
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
Você tem certeza que seu pai
não quer entrar?

530
00:28:55,525 --> 00:28:58,779
Ah, não, não, não.
Ele é clinicamente insano
e um mordedor.

531
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
Desculpe novamente por correr
de vocês.

532
00:29:01,448 --> 00:29:03,742
Mas quando vimos
o Puma Mercúrio
na calçada,

533
00:29:03,825 --> 00:29:07,454
nós apenas imaginamos que era Eugene
vindo atrás de nós por vingança.

534
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
Vingança por quê?

535
00:29:08,997 --> 00:29:13,335
Ele acha que nós armamos para ele
para levar a culpa pelo
atentado à sede da polícia.

536
00:29:13,418 --> 00:29:15,837
Sabemos que ele está perguntando
pela cidade sobre nós,

537
00:29:15,921 --> 00:29:17,881
tentando descobrir
nosso paradeiro.

538
00:29:17,965 --> 00:29:19,341
Nós pensamos que ele iria
finalmente nos encontrou.

539
00:29:19,424 --> 00:29:21,301
Bem, você não
preocupe-se com isso.

540
00:29:21,385 --> 00:29:22,970
Você nos ajuda com
esta investigação,

541
00:29:23,53 --> 00:29:25,639
vamos ter certeza
a polícia protege você
do seu velho amigo Eugene.

542
00:29:25,722 --> 00:29:26,807
Obrigado.

543
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
Conte tudo a eles, querido.

544
00:29:32,562 --> 00:29:37,150
OK. Depois de Eugênio
foi preso há 30 anos,
nós surtamos

545
00:29:37,401 --> 00:29:39,403
e paramos
Nossos modos radicais.

546
00:29:39,486 --> 00:29:43,991
Nós nos tornamos
Soldados para o governo
e construímos esta grande vida.

547
00:29:44,700 --> 00:29:47,911
Você tem que acreditar em nós,
não tínhamos nada para fazer
com a criação de Eugene.

548
00:29:47,995 --> 00:29:49,955
| quer dizer, estávamos
tudo com lavagem cerebral.

549
00:29:50,38 --> 00:29:51,999
Estávamos todos apanhados
no movimento.

550
00:29:52,624 --> 00:29:55,294
Você conhece mais alguém
quem iria querer
armar para ele?

551
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
(MELÂNIA) Ah!
Querida, você está bem?

552
00:29:58,05 --> 00:30:00,382
Hum! Oh sim. Oh!

553
00:30:00,465 --> 00:30:01,800
| me cortei muito bem.

554
00:30:01,883 --> 00:30:05,721
|, ah, com licença.
eu vou ter que ir
coloque algo nisso.

555
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
Desculpe.

556
00:30:16,940 --> 00:30:19,26
(limpando a garganta) Uh,
deveríamos ir.
DEREK: Ah, não!

557
00:30:19,109 --> 00:30:20,569
Não, não, não. Obrigado
pela sua cooperação.

558
00:30:20,652 --> 00:30:23,488
E fique tranquilo,
Eugene não vai aprender
do seu paradeiro.

559
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Foi um prazer te conhecer.
Sim.

560
00:30:24,781 --> 00:30:27,367
Espero que seu dedo
se sente melhor!
MELÂNIA: Obrigada!

561
00:30:27,451 --> 00:30:30,120
Boas notícias, pai.
A trilha está quente novamente.

562
00:30:30,203 --> 00:30:32,289
Curtir | disse, conte comigo.

563
00:30:32,372 --> 00:30:35,667
Droga, pai!
Você tem que ser
tão orgulhoso o tempo todo?

564
00:30:35,751 --> 00:30:39,338
Então você cometeu um erro
30 anos atrás? Ninguém se importa!
Apenas supere isso.

565
00:30:39,421 --> 00:30:42,49
Nem todo mundo é tão
confortável estragando tudo
como você é, garoto.

566
00:30:42,132 --> 00:30:44,134
Bem, talvez a razão
Estou tão confortável
é porque meus erros

567
00:30:44,217 --> 00:30:45,677
eram a única coisa
isso sempre foi
me apontou.

568
00:30:45,761 --> 00:30:48,555
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Você guardaria o violino?

569
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
| apontou as coisas boas,
Shawn, mas normalmente,

570
00:30:50,724 --> 00:30:53,310
você estava muito ocupado
se gabando e se exibindo
para tomar conhecimento.

571
00:30:53,393 --> 00:30:55,854
Suficiente! Estou farto de vocês dois
lutando o tempo todo!

572
00:30:55,937 --> 00:30:59,24
Ouça, Sr. Spencer,
Shawn precisa de você no caso
porque, francamente,

573
00:30:59,107 --> 00:31:02,361
você está velho e mal éramos
mesmo vivo durante os anos 70.

574
00:31:02,444 --> 00:31:05,489
E Shawn, seu pai precisa de você
no caso porque
mesmo que você possa ser

575
00:31:05,572 --> 00:31:09,409
extremamente irritante,
você realmente tem um brilhante
ideia de vez em quando.

576
00:31:09,493 --> 00:31:11,703
Mas vocês dois são muito malditos
teimoso em admitir isso
vocês precisam um do outro.

577
00:31:11,787 --> 00:31:14,956
Agora, podemos ir,
por favor? Obrigado.

578
00:31:15,40 --> 00:31:17,00
Ele está sempre
um sabe-tudo?

579
00:31:17,84 --> 00:31:19,44
Você não sabe
a metade disso.
Muito enfadonho.

580
00:31:20,504 --> 00:31:22,130
Tudo bem, então me diga
o que você tem.

581
00:31:22,214 --> 00:31:24,716
Bem, | acho que há
outro membro do SAG
lá fora.

582
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
Como você sabe disso?

583
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
Você viu Melanie
quando perguntamos a ela se
havia mais alguém

584
00:31:27,969 --> 00:31:29,805
quem iria querer armar para Eugene?
Ela se cortou, bem ali.

585
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Bem ali no local.

586
00:31:31,56 --> 00:31:33,558
Sim, não, não. Talvez
eles estavam te contando o que
eles queriam que você soubesse,

587
00:31:33,642 --> 00:31:35,185
não o que você
precisava saber.

588
00:31:35,268 --> 00:31:37,521
| acho que eles são
protegendo alguém
de Eugênio.

589
00:31:37,604 --> 00:31:39,398
Mas havia apenas
três pessoas na foto.

590
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
Não, eram quatro.

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Os três
e quem tirou a foto.

592
00:31:43,860 --> 00:31:46,154
Talvez eles estejam protegendo
um antigo mentor.

593
00:31:46,238 --> 00:31:48,573
Bem, tenho certeza
que Eugene conheceu
Derek e Melanie

594
00:31:48,657 --> 00:31:50,492
quando todos eram estudantes
na Universidade de Santa Bárbara.

595
00:31:50,575 --> 00:31:54,871
Vamos ver se eles compartilharam algum
professores, orientadores ou RAS.

596
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
RA, isso é uma coisa, certo?

597
00:31:56,39 --> 00:31:57,124
Isso é.

598
00:31:57,207 --> 00:32:00,293
Ok, vamos fazer isso.
De volta ao disfarce.

599
00:32:00,377 --> 00:32:02,254
Entendi.
Obrigado, Júlio.

600
00:32:03,255 --> 00:32:05,507
Tudo bem.
Segundo Julieta,

601
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
registros universitários
mostrar que nosso SAG
membros apenas compartilharam

602
00:32:08,718 --> 00:32:12,472
um professor, e isso é
Doutor Richard Colbert.

603
00:32:21,523 --> 00:32:23,275
Doutor Colbert?

604
00:32:52,95 --> 00:32:55,98
| acho que Eugene chegou aqui
antes de nós.

605
00:32:59,519 --> 00:33:01,313
Ei. Estava esperando
para vocês.

606
00:33:01,396 --> 00:33:03,565
Sim, recebemos sua ligação
enquanto estávamos fora
em mar aberto,

607
00:33:03,648 --> 00:33:05,609
perseguindo
nossos piratas do mar no flanco.

608
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
Esse é um termo náutico
para velocidade máxima.

609
00:33:08,612 --> 00:33:10,989
Nós isolamos o navio pirata
antes que pudessem transportar o clube,

610
00:33:11,72 --> 00:33:13,241
esse é o termo náutico
para manobra evasiva,

611
00:33:13,325 --> 00:33:14,951
e faça isso
para águas internacionais.

612
00:33:15,35 --> 00:33:17,370
Bem, isso parece incrível.
O que os dias modernos
piratas do mar se parecem?

613
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
Não temos ideia.

614
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
Aparentemente, uma vez que você consegue
três milhas fora, está fora
da nossa jurisdição,

615
00:33:20,874 --> 00:33:22,00
então a Guarda Costeira
nos mandou sequestrar

616
00:33:22,83 --> 00:33:24,711
para uma pequena cabana sem janelas
no convés de lubrificação.

617
00:33:24,794 --> 00:33:27,631
Sim, aparentemente isso é
um termo náutico para "lugar
eles mandam você vomitar."

618
00:33:27,714 --> 00:33:29,591
| tive que lavar
meu cabelo três vezes.

619
00:33:29,674 --> 00:33:32,52
Ainda sinto muito por isso.
Vamos fazer isso.

620
00:33:35,972 --> 00:33:38,725
Então, o que temos aqui?

621
00:33:39,226 --> 00:33:41,603
O falecido é um
Doutor Richard Colbert.

622
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
Homem, 60 anos,
professor de química.

623
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Aparentemente, ele morreu
de um acidente de laboratório

624
00:33:46,775 --> 00:33:49,402
envolvendo venenoso
vapores de ácido clorídrico.

625
00:33:49,486 --> 00:33:53,73
Quando é que as pessoas
já aprendeu que o álcool e
ácido clorídrico não mistura?

626
00:33:53,156 --> 00:33:54,908
GUS: Tecnicamente, sim.

627
00:33:54,991 --> 00:33:58,495
Veja, os átomos de hidrogênio em
o ácido forma uma ligação frouxa
com o cloro...

628
00:33:58,578 --> 00:34:00,38
Que diabos
você está vestindo?

629
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
(SHAWN EXCLAMA)

630
00:34:02,40 --> 00:34:04,751
Estou tendo uma brincadeira séria,
e é voar.

631
00:34:04,834 --> 00:34:05,961
(ZUMBIDO)

632
00:34:07,504 --> 00:34:10,590
| posso ver a luta.
Há um trapo
no rosto de Colbert.

633
00:34:10,674 --> 00:34:14,469
Foi ele quem planejou
o bombardeio de 30 anos atrás.

634
00:34:14,553 --> 00:34:19,224
Ele armou para Eugene,
e Eugênio tem
o assassinou como vingança.

635
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Mas espere, tem mais!

636
00:34:27,232 --> 00:34:32,320
Ah! Sim, sentir é forte!

637
00:34:34,72 --> 00:34:35,115
(EXCLAMANDO)

638
00:34:35,198 --> 00:34:39,286
estou entendendo!
E é uma mãe ruim...
Cale a boca!

639
00:34:39,369 --> 00:34:41,204
Estou tendo uma visão.
| pode cavar!

640
00:34:43,540 --> 00:34:44,874
(EXCLAMANDO) É um...

641
00:34:47,961 --> 00:34:49,921
É um grande
bolo de aniversário!

642
00:34:50,05 --> 00:34:52,591
(EXCLAMANDO)
Faça um desejo! O que?

643
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Bomba! Eugene construiu
outra bomba!

644
00:34:56,261 --> 00:34:58,972
Ele construiu aqui no laboratório!
É assim que ele vai
para exigir sua vingança

645
00:34:59,55 --> 00:35:00,807
no restante
membros do SAG!

646
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
Temos que detê-lo agora!

647
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
Isso... Isso é tudo | pegou.
A brincadeira acabou. Devíamos ir
antes que as pessoas explodam.

648
00:35:08,356 --> 00:35:09,733
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

649
00:35:25,165 --> 00:35:29,169
Encontrei-o à espreita
lá atrás, deve ter escondido
isso embaixo da casa.

650
00:35:32,255 --> 00:35:33,465
Temos uma bomba!

651
00:35:35,175 --> 00:35:37,302
Que não foi ativado.

652
00:35:37,469 --> 00:35:38,470
(Suspirando)

653
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
Chame o esquadrão antibombas.

654
00:35:40,805 --> 00:35:43,475
Bem, Eugene, parece
como se você estivesse acordado
aos seus velhos truques.

655
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
(SCOFFS) Só estou aqui
porque eles me ligaram

656
00:35:45,727 --> 00:35:47,854
dizendo que finalmente estavam
pronto para confessar!

657
00:35:47,937 --> 00:35:50,607
Convidados não vão
bisbilhotando pelas costas,
agora eles fazem?

658
00:35:50,690 --> 00:35:53,902
| estava apenas verificando para ver
se alguém estivesse em casa. | jurar!

659
00:35:53,985 --> 00:35:56,988
Guarde-o para o teste.
Você está preso pelo
assassinato de Richard Colbert.

660
00:35:57,72 --> 00:35:59,449
Espere, espere!
Colbert está morto?

661
00:36:00,325 --> 00:36:02,952
E a tentativa de homicídio
de Derek e Melanie Ford.

662
00:36:03,36 --> 00:36:05,163
Graças a Deus você parou
ele a tempo.

663
00:36:05,246 --> 00:36:06,373
(Suspiros)

664
00:36:12,212 --> 00:36:14,47
Sim.
| me cortei muito bem.

665
00:36:14,130 --> 00:36:16,91
eu preciso ir
coloque algo nisso.

666
00:36:16,174 --> 00:36:18,718
Talvez eles estivessem dizendo a você
o que eles queriam que você soubesse,
Shawn,

667
00:36:18,802 --> 00:36:20,970
não o que você precisava saber.

668
00:36:21,930 --> 00:36:22,931
Uau!

669
00:36:23,139 --> 00:36:26,393
Mentiras! Mentiras! Mentiras! Mentiras!

670
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
Sim!

671
00:36:31,481 --> 00:36:32,816
Vocês dois!

672
00:36:33,274 --> 00:36:37,946
Vocês eram duas crianças
de maneira acima de sua cabeça
com o militante SAG,

673
00:36:38,29 --> 00:36:41,658
então você usou Eugene
como bode expiatório, não foi?

674
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Prepare-o para assumir a responsabilidade
para a sede da polícia
bombardeio,

675
00:36:44,661 --> 00:36:48,498
então você poderia fazer
uma pausa limpa. Mas então
você ouviu que ele saiu mais cedo,

676
00:36:48,581 --> 00:36:51,876
e você estava com medo que ele viesse
rastrear você e
expor seu passado criminoso.

677
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Sabemos que ele está perguntando
pela cidade sobre nós,

678
00:36:54,03 --> 00:36:56,339
tentando descobrir
nosso paradeiro.

679
00:36:56,423 --> 00:36:58,07
Nós pensamos que ele iria
finalmente nos encontrou.

680
00:36:58,91 --> 00:36:59,884
Porque, dos quatro
membros do SAG,

681
00:36:59,968 --> 00:37:03,513
apenas dois de vocês
estão bem consigo mesmos.

682
00:37:03,596 --> 00:37:05,515
SHAWN: Eugênio
perdeu 30 anos.
O que?

683
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
E ele ficará marcado
como criminoso para sempre.

684
00:37:07,767 --> 00:37:11,187
Doutor Colberto,
bem, ele está bebendo
destruiu sua carreira.

685
00:37:11,271 --> 00:37:14,774
Mas vocês dois, sua vida
é uma imagem perfeita.

686
00:37:15,525 --> 00:37:20,280
E você faria
matar para protegê-lo.
Primeiro foi o Doutor Colbert

687
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
cuja consciência cheia de culpa
e boca bêbada faria
fazê-lo confessar

688
00:37:23,450 --> 00:37:27,36
tudo para Eugênio.
E então o plano era simples.

689
00:37:27,120 --> 00:37:30,707
Incriminar Eugene por esse assassinato,
e então explodir Eugene

690
00:37:30,790 --> 00:37:33,168
bem junto com todos
os vestígios do seu passado,

691
00:37:33,251 --> 00:37:37,172
para que você pudesse seguir em frente
para um muito brilhante,
futuro branco e exigente.

692
00:37:37,505 --> 00:37:40,467
Isso é um absurdo
teoria. Absurdo.

693
00:37:40,550 --> 00:37:41,760
Você não tem provas.

694
00:37:41,843 --> 00:37:45,346
Oh sério?
E se | fez
algo assim?

695
00:37:48,391 --> 00:37:49,642
(BOTÕES BIPANDO)

696
00:37:51,19 --> 00:37:52,353
Spencer, que diabos
você acabou de fazer?

697
00:37:52,437 --> 00:37:56,107
Em exatamente um minuto,
todos seremos
explodido em pedacinhos

698
00:37:56,191 --> 00:38:00,737
ou as pessoas responsáveis
por fazer aquela bomba
irá desativá-lo.

699
00:38:01,571 --> 00:38:03,239
Não olhe para mim,
ele é louco!

700
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
Sim, | não sei
como fazer também!

701
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
| exigir que alguém
desarme esta bomba agora mesmo!

702
00:38:11,39 --> 00:38:15,293
OFICIAL: Apenas faça
o que eles dizem. Vamos,
vamos lá! Vamos! Vamos!

703
00:38:23,885 --> 00:38:25,136
(BOTÕES BIPANDO)

704
00:38:28,973 --> 00:38:30,308
Prenda-os.

705
00:38:31,434 --> 00:38:32,936
Vamos!

706
00:38:33,520 --> 00:38:34,562
Ir.

707
00:38:36,981 --> 00:38:40,401
Spencer, eu apreciaria,
no futuro, se você apenas
brincou com sua própria vida.

708
00:38:40,485 --> 00:38:42,320
Ah, vamos lá, Lassie.

709
00:38:42,403 --> 00:38:43,613
Se Derek não tivesse cedido,

710
00:38:43,696 --> 00:38:46,366
| teria apenas desativado
eu mesmo. É muito fácil.

711
00:38:46,449 --> 00:38:49,536
Você acabou de cortar o fio vermelho
e o fio verde
ao mesmo tempo.

712
00:38:50,870 --> 00:38:53,873
Ah, Shawn,
não há fio verde.

713
00:38:55,41 --> 00:38:56,459
Realmente? Huh!

714
00:38:57,01 --> 00:38:59,170
Bem, nesse caso,
todos nós teríamos morrido.

715
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
estou morrendo de fome.

716
00:39:03,716 --> 00:39:06,886
Quem quer fajitas,
meu prazer? Ah, vamos lá,
vocês!

717
00:39:06,970 --> 00:39:11,57
Nem todo mundo teria morrido!
Bem, algumas pessoas
teria vivido.

718
00:39:11,140 --> 00:39:13,726
Essas são... As probabilidades são
que pelo menos um...

719
00:39:13,810 --> 00:39:14,853
(CARRO PARTIDA)

720
00:39:14,936 --> 00:39:16,312
Gus teria conseguido.

721
00:39:23,903 --> 00:39:27,73
Levará apenas alguns minutos
para eu terminar minha entrevista
com O Independente.

722
00:39:27,156 --> 00:39:28,908
| ainda não vejo por que
você tem que me arrastar para isso.

723
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
| te disse. Eles vão
quero ouvir sobre meu último caso,

724
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
que foi originalmente
seu caso, e sem você,

725
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
não teria sido
resolvido novamente.

726
00:39:34,581 --> 00:39:37,500
Entrevistas, imprensa, cabelo.
Essas são as suas coisas.

727
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
Um pouco de atenção
não vai te matar, pai.

728
00:39:39,419 --> 00:39:41,87
Ah, e espere.
O que?

729
00:39:43,256 --> 00:39:44,424
Obrigado.

730
00:39:54,225 --> 00:39:57,896
CARLTON: E como a bomba
marcou todo o caminho
a zero, mantivemos nossa posição.

731
00:39:57,979 --> 00:40:02,150
E | olhei aqueles culpados
nos olhos, e eles sabiam
que o tempo deles havia acabado.

732
00:40:02,233 --> 00:40:05,695
Nós não procuramos
os casos de destaque,

733
00:40:05,778 --> 00:40:07,989
eles apenas têm um jeito
de nos encontrar.

734
00:40:08,72 --> 00:40:10,575
(JULIETA RISOS)
Oh, deveríamos apenas mostrar a ela!

735
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
CARLTON: É uma ótima ideia.
JULIETA: Sim! Hum...

736
00:40:12,327 --> 00:40:14,662
Sim, então, você estava lá.
Você estava...
Ah, | estava aqui?

737
00:40:14,746 --> 00:40:16,331
Você estava tipo aqui...
E | foi tipo, aqui.

738
00:40:16,414 --> 00:40:18,124
Não, nós subimos e então
eles saíram, eles...

739
00:40:18,207 --> 00:40:20,627
JULIET: Sim, eles apareceram.
CARLTON: Ah! Certo,
| lembre-se, certo, então...

740
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
CARLTON: Eles estavam com a bomba.
JULIET: Eles estavam com a bomba.

741
00:40:22,503 --> 00:40:23,504
CARLTON: Realmente,
foi realmente perigoso.

742
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
JULIETA: Eles não sabiam
foi uma bomba. Eles não fizeram isso.

743
00:40:25,548 --> 00:40:28,468
(MÚSICA DISCO TOCANDO NO CARRO)

744
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
(CLANGING METÁLICO)

745
00:41:19,936 --> 00:41:23,481
Entre as linhas
há muita obscuridade

746
00:41:23,690 --> 00:41:27,26
Eu não estou inclinado
renunciar até a maturidade

747
00:41:27,151 --> 00:41:30,363
Se estiver tudo bem
então você está todo errado

748
00:41:30,446 --> 00:41:33,908
Mas por que pular
para a mesma maldita música?

749
00:41:34,867 --> 00:41:39,330
Você prefere correr
quando você não consegue rastejar

750
00:41:41,374 --> 00:41:44,836
| sabe, você sabe
Que eu não estou dizendo a verdade

751
00:41:44,919 --> 00:41:48,47
| sabe, você sabe
Eles simplesmente não têm nenhuma prova

752
00:41:48,131 --> 00:41:51,175
Abrace o engano
Aprenda a dobrar

753
00:41:51,259 --> 00:41:55,304
Suas piores inibições
tendem a te deixar maluco
no final

754
00:41:55,388 --> 00:41:56,973
| sabe, você sabe

755
00:41:58,850 --> 00:42:00,685
| sabe, você sabe